Peculiarities and Difficulties
Prev
Next

Peculiarities and Difficulties

Caution

This document is missing a discussion about the KDE-specific handling of plural, which differs from the standard Gettext way of handling plurals. For information on the latter you still have to refer to the respective threads in the translators mailing list, mainly plural handling and plural handling again.

We already mentioned that the characters "#" and "~" have special meaning. A few other things to watch out for are the following:


#: kdeui/kstdaction.cpp:669
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "&Dateianfang"

#: src/kernel/qaccel.cpp:562
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Pos1"


#: cardmaps.cpp:105
#, c-format
msgid "kpat: PANIC, cannot load card pixmap \"%1\"\n"
msgstr "KPat: schwerer Fehler, kann Kartenbild \"%1\" nicht laden\n"

Prev
Next
Home