\documentclass{article}
\usepackage[margin=2cm]{geometry}
\usepackage{arabxetex} % for typesetting Arabic text in Rigth−To−Left direction
\usepackage[bornez, cortes, garcia, trans={en,lt}]{quran-es}

\def\setTr#1{\par\esSetTrans{#1}\fbox{\ttfamily  Translation by \esGetTrans:}\par\smallskip}
\newcommand{\compare}[1]{%
    \noindent\smallskip\par
    \hrulefill{\string #1}\hrulefill
    \par\smallskip
    \begin{minipage}[t]{.31\textwidth}
    \setTr{bornez} {#1}
    \end{minipage}
    \hfill
    \begin{minipage}[t]{.31\textwidth}
    \setTr{cortes} {#1}
    \end{minipage}
    \hfill
    \begin{minipage}[t]{.31\textwidth}
    \setTr{garcia} {#1}
    \end{minipage}
    \bigskip
}

\begin{document}

\begin{arab}[utf]
\quransurah*[1]
\end{arab}
\quransurahes*[1]

\begin{minipage}{.4\textwidth}
\begin{arab}[utf]
\quranayah[Al-Ikhlas][1-4]
\end{arab}
\end{minipage}
\hfill
\begin{minipage}{.4\textwidth}
\quranayahlt[Al-Ikhlas][1-4]
\end{minipage}

\begin{minipage}{.4\textwidth}
\quranayahes[Al-Ikhlas][1-4]
\end{minipage}
\hfill
\begin{minipage}{.4\textwidth}
\quranayahen[Al-Ikhlas][1-4]
\end{minipage}

\ToggleBasmalah
\compare{\quransurahes}
% \compare{\quranayahes[1][1]}
\ToggleBasmalah
\compare{\quranpagees*[2]}

\end{document}